TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.274 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.274 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.274

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ la]‑⸢ḫa‑an⸣‑ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

…	la]‑⸢ḫa‑an⸣‑ni	KÙ.S[I₂₂
	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF}	Gold {(UNM)}

3′ [nam‑m]adann: ⸢1⸣ein:QUANcar DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} PA‑NI tap‑ri‑t[i]Stuhl:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}

[nam‑m]a	⸢1⸣	DUGGÌR.GÁN	PA‑NI tap‑ri‑t[i]
dann	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Stuhl { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}

4′ [ti]‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5fünf:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} x[

[ti]‑an‑zi	na‑aš‑ta	5	SA₂₀‑A‑TÙ
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fünf QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

5′ [a]n‑dahinein-:;
in:;
darin: la‑a‑ḫu‑u‑*wa*‑an‑zigießen:3PL.PRS (Rasur) [

[a]n‑da	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi	…
hinein- in darin	gießen 3PL.PRS

6′ [še‑e]r‑ra‑aš‑ša‑anoben:;
oben-:;
auf:;
oben:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑*an*warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠAPROdet:{GEN.SG, GEN.PL} [

[še‑e]r‑ra‑aš‑ša‑an	1	NINDAa‑a‑an	ŠA	…
oben oben- auf oben ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben- ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf ===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	PROdet {GEN.SG, GEN.PL}

7′ [ ]x‑za iš‑tap‑pa‑an‑zizudecken:3PL.PRS [ ]

…		iš‑tap‑pa‑an‑zi	…
		zudecken 3PL.PRS

8′ [nam‑madann: L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

[nam‑ma	L]ÚSANGA	5	NINDA.SIGMEŠ	pár‑ši‑i[a
dann	Priester {(UNM)}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

9′ [ ] (Rasur) še‑eroben:;
oben-:;
auf: UZUTIRippe:{(UNM)}

…	še‑er	UZUTI
	oben oben- auf	Rippe {(UNM)}

10′ [ ]x‑a‑i

…

11′ [ ] ⸢A⸣‑NA DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢A⸣‑NA DUGGÌR.GÁN	…
	(Gefäß) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ [ ]x‑an še‑eroben:;
oben-:;
auf: da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

…		še‑er	da‑a‑[i
		oben oben- auf	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

13′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.35200905799866